1
00:00:01,212 --> 00:00:04,306
Vallée des Cygnes,
Territoire du Wyoming.
2
00:00:04,515 --> 00:00:07,892
11 août 1883.
3
00:00:08,085 --> 00:00:11,111
Un incendie va
démarrer une série d'événements
4
00:00:11,186 --> 00:00:13,416
qui arrivera
par Bat Masterson,
5
00:00:13,709 --> 00:00:17,439
un personnage célèbre de l'Occident
qui est devenu une légende de l'époque.
6
00:01:14,365 --> 00:01:19,301
S01E02 - Deux tombeaux pour Swan Valley
7
00:01:25,912 --> 00:01:31,992
Légende de Susanawho
8
00:02:16,770 --> 00:02:18,214
Forgeron !
9
00:02:18,345 --> 00:02:21,317
Prends soin de ce cheval,
c'est un de mes amis.
10
00:02:55,613 --> 00:02:57,684
William Barclay
Masterson, madame.
11
00:02:57,962 --> 00:03:00,398
Molly, Molly Doyle.
12
00:03:01,906 --> 00:03:03,549
Chauve-souris Masterson ?
13
00:03:04,471 --> 00:03:06,835
À vous, M. Masterson,
seulement le meilleur.
14
00:03:07,176 --> 00:03:10,287
C'est du vrai verre,
venant d'Ecosse.
15
00:03:11,652 --> 00:03:13,463
- Et pour toi ?
- Oui Monsieur.
16
00:03:17,372 --> 00:03:19,118
Prends soin de toi.
17
00:03:20,626 --> 00:03:22,175
Merci, M. Masterson.
18
00:03:22,339 --> 00:03:24,236
Ne me remercie pas,
Je pensais que c'était gratuit.
19
00:03:24,381 --> 00:03:26,881
Je suis un homme de principes,
Monsieur Masterson,
20
00:03:27,190 --> 00:03:29,769
et donne des choses gratuitement
C'est démoralisant.
21
00:03:29,951 --> 00:03:32,728
Je pensais que c'était une courtoisie
c'était bon pour les affaires.
22
00:03:32,847 --> 00:03:36,315
Vers une oasis de beauté,
23
00:03:36,368 --> 00:03:37,638
et des yeux bleus tonitruants.
24
00:03:37,688 --> 00:03:39,670
Je ne crois pas aux courtoisies.
25
00:03:39,796 --> 00:03:41,986
Si les gens restent
très soif,
26
00:03:42,176 --> 00:03:43,723
ils reviendront.
27
00:03:44,493 --> 00:03:46,088
Hé, toi.
28
00:03:46,737 --> 00:03:48,998
Toi, avec la canne d'or.
29
00:03:56,608 --> 00:03:57,997
Ne reviens pas.
30
00:03:58,093 --> 00:04:00,458
Je veux que tu quittes la ville
et reste à l'écart.
31
00:04:00,545 --> 00:04:02,267
Si tu ne pars pas...
32
00:04:03,321 --> 00:04:04,773
Il mourra.
33
00:04:06,923 --> 00:04:11,240
Je ne pense pas avoir encore terminé celui-ci.
34
00:04:25,225 --> 00:04:28,162
Je savais que je n'avais jamais aimé ça
des foules ?
35
00:04:30,296 --> 00:04:33,296
Je vais juste récupérer mon argent.
36
00:04:39,847 --> 00:04:42,023
Maintenant, quittez la ville.
37
00:04:44,343 --> 00:04:45,571
Est-ce qu'il représente quelque chose pour toi ?
38
00:04:45,636 --> 00:04:48,070
Tu m'as entendu,
quitter la ville.
39
00:04:48,153 --> 00:04:51,176
- Es-tu important pour elle ?
- Jupe!
40
00:04:52,493 --> 00:04:54,485
Est-il important pour toi ?
41
00:04:55,810 --> 00:04:58,002
Il vaut mieux faire
ce qu'il a dit.
42
00:04:58,065 --> 00:05:00,001
C'est vrai, beau.
43
00:05:00,169 --> 00:05:03,399
Sinon tu mourras tôt.
44
00:05:04,269 --> 00:05:07,308
Je ne ferais pas ça.
45
00:05:11,150 --> 00:05:13,983
Je ne faisais que passer.
46
00:05:17,520 --> 00:05:21,838
Mais je n'aime pas être dirigé,
alors je reviendrai.
47
00:05:29,213 --> 00:05:30,546
Je vais le tuer.
48
00:05:30,618 --> 00:05:32,213
Vous ne pouvez pas le tuer.
49
00:05:32,495 --> 00:05:36,153
Pas après avoir dit ça
devant témoins.
50
00:05:36,375 --> 00:05:37,954
C'est contre la loi.
51
00:05:38,210 --> 00:05:40,201
Article 4, paragraphe 15.
52
00:05:40,319 --> 00:05:42,413
''Contre la loi'', c'est une bonne chose.
53
00:05:42,532 --> 00:05:45,191
''Contre la loi'', c'est une bonne chose.
54
00:05:45,829 --> 00:05:48,187
je ne veux tout simplement pas
avoir des ennuis.
55
00:05:50,904 --> 00:05:53,270
Je vais lui parler.
56
00:05:54,500 --> 00:05:56,206
Vraiment parler.
57
00:05:56,317 --> 00:05:58,650
Parce que je ne veux pas
enfreindre la loi.
58
00:06:13,931 --> 00:06:15,843
Viens ici, maman.
59
00:06:17,709 --> 00:06:19,566
Viens, maman.
60
00:06:37,508 --> 00:06:38,975
Je pensais que tu partirais
61
00:06:39,017 --> 00:06:41,032
quand j'ai vu Foley
et les sbires arrivent.
62
00:06:41,123 --> 00:06:42,270
Pourquoi?
63
00:06:42,390 --> 00:06:44,733
Il n'aime pas
de beaux inconnus.
64
00:06:44,829 --> 00:06:46,582
Il aime tout à sa manière.
65
00:06:46,694 --> 00:06:48,733
As-tu entendu, chiot ?
66
00:06:51,316 --> 00:06:53,022
Qui étaient les deux gorilles ?
derrière lui ?
67
00:06:53,098 --> 00:06:56,335
C'étaient les frères Lance,
Danke et Bucky.
68
00:06:56,470 --> 00:06:59,057
Personne n'est venu ici
et ils veulent s'amuser.
69
00:06:59,129 --> 00:07:02,700
Oui, j'ai réalisé, très beau.
70
00:07:02,843 --> 00:07:05,144
Polissez-le.
71
00:07:05,414 --> 00:07:07,628
Je ne resterais même pas
si longtemps.
72
00:07:07,763 --> 00:07:09,405
Un conseil
de quelqu'un en ville.
73
00:07:09,458 --> 00:07:11,322
- Et vous êtes...?
- Noble.
74
00:07:11,433 --> 00:07:12,679
Juge de paix.
75
00:07:12,726 --> 00:07:17,730
Nous n'avons pas beaucoup de lois ici,
Nous ne pouvons éviter les problèmes qu’en les prévenant.
76
00:07:19,306 --> 00:07:22,853
Certains ont déjà essayé
faites face au sergent.
77
00:07:23,087 --> 00:07:25,912
Ils ont essayé
et nous les avons enterrés.
78
00:07:25,967 --> 00:07:27,752
Je connais votre réputation, Masterson.
79
00:07:27,838 --> 00:07:28,925
Ne terminez pas ici.
80
00:07:28,992 --> 00:07:32,007
As-tu peur qu'il
supprimer tes avantages, Tom ?
81
00:07:32,206 --> 00:07:33,894
je fais juste
un travail, Pete.
82
00:07:33,939 --> 00:07:35,515
Merci.
83
00:07:36,332 --> 00:07:38,776
On dirait qu'ils utilisent
beaucoup de chevaux.
84
00:07:38,895 --> 00:07:43,616
Utilisez plus de chevaux et de fers à cheval
que quiconque.
85
00:07:43,735 --> 00:07:45,759
Tu parles trop
pour toi, Pete.
86
00:07:45,809 --> 00:07:48,467
Oh, Foley ne me fait pas peur,
il a besoin de moi.
87
00:07:48,545 --> 00:07:52,489
Ils ont besoin d'un forgeron
ainsi que des armes.
88
00:07:52,632 --> 00:07:53,950
Ça suffit, Pete.
89
00:07:53,999 --> 00:07:55,465
Monsieur Noble ?
90
00:07:55,560 --> 00:07:58,504
Je m'en fiche si Foley est
un voleur ou un meurtrier,
91
00:07:58,583 --> 00:08:00,963
mais Swan Valley
Vous pouvez dormir paisiblement.
92
00:08:01,051 --> 00:08:03,194
- Vous le croyez ?
- Non.
93
00:08:03,256 --> 00:08:04,470
Je vais rester.
94
00:08:04,630 --> 00:08:08,389
- Mais pourquoi ?
- Il a été impoli avec moi.
95
00:08:08,926 --> 00:08:10,886
A plus tard, chien.
96
00:08:13,218 --> 00:08:16,440
Je déteste t'enterrer, Pete.
97
00:08:16,729 --> 00:08:19,308
C'est un si beau jeune homme.
98
00:08:31,627 --> 00:08:34,323
- Je peux te parler ?
- Vous pouvez entrer.
99
00:08:39,227 --> 00:08:42,386
Tu devrais savoir quelque chose
à propos du sergent Foley.
100
00:08:43,577 --> 00:08:45,545
j'en sais déjà beaucoup
à propos de lui.
101
00:08:47,223 --> 00:08:48,588
Il a été expulsé de l'armée,
102
00:08:48,614 --> 00:08:51,487
rouler la nuit, de peur
brûler les pieds des chevaux.
103
00:08:51,695 --> 00:08:54,829
Faites un travail caritatif avec le juge de paix.
104
00:08:55,043 --> 00:08:57,725
Le voleur modèle de Swan Valley.
105
00:08:58,122 --> 00:09:00,566
Angus pense mieux
quitter la ville.
106
00:09:00,852 --> 00:09:02,844
Sinon, Foley le tuera.
107
00:09:03,217 --> 00:09:04,980
La loi dit non.
108
00:09:05,724 --> 00:09:07,065
Quelle loi ?
109
00:09:07,303 --> 00:09:09,168
La loi de l'auto-préservation.
110
00:09:09,652 --> 00:09:12,120
Je n'aurais pas dû venir,
Je savais qu'il était têtu.
111
00:09:13,310 --> 00:09:15,389
Attends une minute, Molly.
112
00:09:15,935 --> 00:09:18,267
Je suis contente que tu sois venu, vraiment.
113
00:09:40,723 --> 00:09:42,723
Que se passe-t-il?
114
00:09:52,264 --> 00:09:54,232
C'est samedi soir ?
115
00:09:54,749 --> 00:09:58,034
Tu sais combien c'est difficile
peux-tu avoir du verre ici ?
116
00:09:58,059 --> 00:10:00,281
J'ai dû aller en Occident pour ça !
117
00:10:01,345 --> 00:10:03,908
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
qui allait se faire tirer dessus ?
118
00:10:04,075 --> 00:10:07,048
je l'aurais mis
dans une pièce sans fenêtres.
119
00:10:07,084 --> 00:10:08,576
Mais je ne savais pas, madame.
120
00:10:08,652 --> 00:10:11,040
je devrais savoir
que tu étais un problème.
121
00:10:11,294 --> 00:10:13,087
Tu es trop belle.
122
00:10:13,523 --> 00:10:17,713
- Il vaut mieux porter ses vêtements.
- Oui, madame.
123
00:10:29,997 --> 00:10:31,282
Va-t'en, Bat.
124
00:10:31,401 --> 00:10:33,091
Vous avez vu ce qui se passe.
125
00:10:33,401 --> 00:10:35,234
Pourquoi je t'ai parlé ?
126
00:10:35,734 --> 00:10:38,337
J'ai parfaitement le droit de parler
avec une belle femme.
127
00:10:38,511 --> 00:10:41,495
Tout comme tu as le droit
pour voir qui tu veux.
128
00:10:43,114 --> 00:10:45,082
C'est ce que je pensais, une fois.
129
00:10:45,935 --> 00:10:47,657
Et ils sont tous les deux morts.
130
00:10:48,437 --> 00:10:50,770
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
131
00:10:50,952 --> 00:10:53,809
Non, je n'en ai pas besoin.
132
00:10:55,365 --> 00:10:57,071
Tu sais ce qui est drôle ?
133
00:10:57,518 --> 00:11:00,112
Nous venons de nous rencontrer,
tu m'as offert un verre.
134
00:11:00,351 --> 00:11:02,239
Beaucoup d’hommes ont déjà payé.
135
00:11:05,855 --> 00:11:08,101
Mais je m'inquiète pour toi.
136
00:11:08,534 --> 00:11:10,875
Tu peux y aller, Bat ?
137
00:11:17,029 --> 00:11:19,231
Je vais dans l'autre pièce.
138
00:11:19,481 --> 00:11:21,028
Êtes-vous d'accord?
139
00:11:33,980 --> 00:11:37,504
- C'était une bonne idée, Masterson.
- Salut, Pete.
140
00:11:37,639 --> 00:11:39,075
Tant que tu décides de rester,
141
00:11:39,120 --> 00:11:42,461
Il vaut mieux s'habiller comme si
était prêt à partir à tout moment.
142
00:11:59,963 --> 00:12:02,375
- Bonjour, Molly.
- Bonjour, Bate.
143
00:12:04,470 --> 00:12:06,890
Le sergent Foley viendra
ce soir.
144
00:12:07,152 --> 00:12:08,136
Je sais.
145
00:12:08,205 --> 00:12:12,284
M. Masterson, pouvez-vous venir,
S'il te plaît, viens à mon bureau ?
146
00:12:16,603 --> 00:12:18,753
S'il te plaît, enlève ton chapeau
à la Cour.
147
00:12:18,841 --> 00:12:20,531
- Au tribunal ?
- C'est là que tu es.
148
00:12:20,617 --> 00:12:22,021
C'est bon à savoir.
149
00:12:22,144 --> 00:12:27,047
Par le pouvoir investi en moi,
Je vous ordonne de quitter la ville.
150
00:12:27,091 --> 00:12:28,991
Quelles sont les accusations,
Votre Excellence ?
151
00:12:29,043 --> 00:12:31,486
Vous êtes un étranger,
aucune condition visible,
152
00:12:31,685 --> 00:12:35,089
pas de travail et personne
ici je vais vous embaucher.
153
00:12:35,158 --> 00:12:38,800
Votre Excellence, j'admire
les normes élevées de votre ville,
154
00:12:38,903 --> 00:12:41,649
mais je savais de quoi tu parlais
avec votre nouveau manager ?
155
00:12:41,815 --> 00:12:43,632
- Quelle affaire ?
- Paris professionnels.
156
00:12:43,686 --> 00:12:46,900
- Si vous voyez mon permis.
- Permis ?
157
00:12:46,953 --> 00:12:48,067
C'est exact.
158
00:12:48,313 --> 00:12:50,479
Parieur professionnel
sur tout le territoire.
159
00:12:50,512 --> 00:12:51,654
J'ai besoin d'un permis
160
00:12:51,690 --> 00:12:54,777
comme les autres
homme d'affaires respectable.
161
00:13:05,904 --> 00:13:07,563
Apportez-moi une bouteille.
162
00:13:15,849 --> 00:13:19,634
- Où vas-tu opérer, Bat ?
- Juste ici.
163
00:13:19,912 --> 00:13:21,792
Le dos au mur
et des yeux pour l'entrée.
164
00:13:21,837 --> 00:13:23,535
Vous ne pouvez pas opérer ici !
165
00:13:23,622 --> 00:13:25,995
Pas avec le désaccord
entre toi et Foley.
166
00:13:26,063 --> 00:13:27,840
Je ne veux pas que mon salon ferme !
167
00:13:27,888 --> 00:13:30,427
Je paierai pour tout dommage.
168
00:13:30,589 --> 00:13:32,318
Avec un bon jeu
tous les soirs ici,
169
00:13:32,374 --> 00:13:35,275
plus de gens viendront au bar.
170
00:13:35,659 --> 00:13:37,915
Tu as une façon de parler
171
00:13:38,074 --> 00:13:41,327
ce qui rend difficile pour un Écossais de refuser.
172
00:13:41,804 --> 00:13:44,272
Très bien, messieurs,
Je suis ouvert aux affaires.
173
00:14:04,225 --> 00:14:05,542
Voilà.
174
00:14:05,725 --> 00:14:07,312
Gardez-le pour moi et les garçons,
175
00:14:07,352 --> 00:14:09,511
nous resterons ici
quelques semaines.
176
00:14:09,574 --> 00:14:11,105
C'est la clé.
177
00:14:11,194 --> 00:14:12,852
Apportez-moi un verre, voulez-vous ?
178
00:14:18,487 --> 00:14:20,058
Je lui ai dit.
179
00:14:31,293 --> 00:14:33,968
Certaines personnes
Ils ne savent pas comment obéir, n'est-ce pas ?
180
00:14:34,190 --> 00:14:36,309
N'hésitez pas à essayer.
181
00:14:36,499 --> 00:14:38,300
Votre chance est épuisée.
182
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
Tu vois, j'essaye
gérer une entreprise.
183
00:14:44,384 --> 00:14:46,519
Cela m'aide
pour maintenir l'entreprise.
184
00:14:47,187 --> 00:14:48,385
Maintenant...
185
00:14:49,449 --> 00:14:52,726
si tu ne veux pas que j'explose
Ta boucle, sors.
186
00:14:53,281 --> 00:14:54,638
Emportez-le avec vous.
187
00:14:54,797 --> 00:14:57,177
Tu sais que je vais prendre un risque.
188
00:14:57,709 --> 00:15:00,050
Mais je voulais juste m'assurer
cela le tuerait.
189
00:15:14,811 --> 00:15:16,327
Bonsoir, Bat.
190
00:15:16,498 --> 00:15:18,482
Bonne nuit, yeux bleus.
191
00:15:20,696 --> 00:15:22,926
- Tu es un imbécile.
- Mais je ne le suis pas.
192
00:15:23,061 --> 00:15:25,600
S'il y a une fusillade
dans ma salle,
193
00:15:25,743 --> 00:15:28,314
je serai obligé
pour récupérer votre portefeuille.
194
00:15:29,091 --> 00:15:31,099
Je pense que nous sommes d'accord.
195
00:15:55,937 --> 00:15:56,858
Batte?
196
00:15:57,001 --> 00:15:59,199
- Chauve-souris, ça va ?
- Oui.
197
00:15:59,337 --> 00:16:01,360
Au moins un de leurs chevaux
C'est sympathique.
198
00:16:01,477 --> 00:16:04,453
- Vous m'avez prévenu.
- Aucun dommage à mon salon.
199
00:16:05,036 --> 00:16:06,695
Vous en avez attrapé un.
200
00:16:07,329 --> 00:16:08,599
Tu as raison, Pete.
201
00:16:08,665 --> 00:16:10,336
Ils roulent beaucoup la nuit.
202
00:16:10,402 --> 00:16:13,465
- Il a tiré sur un des hommes de Foley !
- Ça me brise le cœur.
203
00:16:13,569 --> 00:16:15,092
Masterson....
204
00:16:15,219 --> 00:16:18,988
Je ne m'inquiète généralement pas
beaucoup avec n'importe qui, y compris moi-même,
205
00:16:19,084 --> 00:16:21,726
mais, si j'étais toi,
Je partirais tout de suite.
206
00:16:23,107 --> 00:16:24,718
Tu sais quoi, Pete ?
207
00:16:25,154 --> 00:16:26,978
Je ne pense pas que je le ferais, non.
208
00:16:28,465 --> 00:16:30,057
Bonne nuit.
209
00:16:41,625 --> 00:16:43,403
Bonjour, madame.
210
00:16:52,890 --> 00:16:54,406
Je l'ai refait.
211
00:16:54,509 --> 00:16:56,135
Bonjour, Angus.
212
00:16:56,453 --> 00:16:57,579
Bonjour, sac à puces.
213
00:16:57,646 --> 00:16:59,082
Au-dessus, mon garçon, au-dessus.
214
00:16:59,107 --> 00:17:00,519
Très bien.
215
00:17:00,701 --> 00:17:03,025
Masterson,
Je t'aime bien.
216
00:17:03,074 --> 00:17:05,962
Pete aussi,
sans parler de Molly.
217
00:17:06,073 --> 00:17:08,850
Tu as apporté quelque chose
à la Vallée des Cygnes.
218
00:17:09,065 --> 00:17:10,636
C'est quoi, ma nécrologie ?
219
00:17:10,715 --> 00:17:12,611
C'est là que je vais en venir.
220
00:17:12,730 --> 00:17:15,182
Pourquoi restes-tu à l’hôtel toute la journée ?
221
00:17:15,269 --> 00:17:17,737
Tu es en danger
chaque fois que vous sortez.
222
00:17:17,808 --> 00:17:19,331
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi ?
223
00:17:19,416 --> 00:17:20,558
Cela a du sens.
224
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
La chambre numéro 6 est vide.
225
00:17:22,717 --> 00:17:24,859
Emménagez et sentez-vous comme chez vous.
226
00:17:25,018 --> 00:17:26,558
Merci, Angus.
227
00:17:28,915 --> 00:17:31,732
Ça y ressemble, mais ce n'est pas drôle.
228
00:17:32,645 --> 00:17:36,375
Je dois commander le groupe
et maintenant je dois aussi tuer.
229
00:17:37,000 --> 00:17:38,587
Et Boiky ?
230
00:17:38,824 --> 00:17:40,483
Vous voyez, il a fini.
231
00:17:40,570 --> 00:17:42,950
Nous n'oublions pas.
232
00:17:43,117 --> 00:17:44,942
Mais peut-être que nous ne devrions pas
réessayez.
233
00:17:45,021 --> 00:17:46,124
Pourquoi pas?
234
00:17:46,222 --> 00:17:50,237
McLarnin, Pete et les autres
sont de son côté.
235
00:17:50,491 --> 00:17:52,967
Oui, il a transformé toute la ville
contre moi.
236
00:17:53,341 --> 00:17:56,023
Après tout ce que j'ai fait
par Swan Valley.
237
00:17:56,928 --> 00:17:59,872
Ai-je déjà volé Angus
ou quelqu'un en ville ?
238
00:18:00,356 --> 00:18:02,308
Nous prenons des risques
et nous en payons le prix.
239
00:18:02,358 --> 00:18:04,246
Nous avons payé plus que le prix.
240
00:18:18,495 --> 00:18:20,907
Je sais quel genre de gars il est.
241
00:18:21,668 --> 00:18:24,842
Un beau mec,
avec charme et voix douce.
242
00:18:29,152 --> 00:18:31,675
Seul Dieu sait
Combien de temps va-t-il rester ?
243
00:18:32,870 --> 00:18:34,909
Quand il part,
244
00:18:35,449 --> 00:18:37,941
Vallée des Cygnes
ce ne sera pas pareil.
245
00:18:40,971 --> 00:18:44,002
OK, les garçons, je veux sa mort.
246
00:18:47,511 --> 00:18:50,106
Il a déménagé
à la salle écossaise.
247
00:18:50,828 --> 00:18:52,367
À la salle écossaise ?
248
00:18:52,470 --> 00:18:55,263
- Où Molly reste.
- Quand as-tu déménagé ?
249
00:18:55,462 --> 00:18:56,866
Aujourd'hui.
250
00:18:58,787 --> 00:19:01,366
Je te garantis qu'il ne survivra pas
jusqu'au matin.
251
00:19:18,851 --> 00:19:21,121
Mieux vaut y aller, les garçons.
252
00:19:25,137 --> 00:19:27,986
Tu n'as fait que causer des problèmes
depuis mon arrivée en ville.
253
00:19:28,144 --> 00:19:29,397
Continue.
254
00:19:29,540 --> 00:19:31,881
J'ai parlé, mais je ne voulais pas écouter.
255
00:19:32,286 --> 00:19:35,151
On dirait un homme qui veut
justifier un meurtre,
256
00:19:35,222 --> 00:19:36,864
si c'est ça
quoi que tu penses.
257
00:19:36,991 --> 00:19:38,586
Ce sont tous des témoins.
258
00:19:38,689 --> 00:19:40,720
Avez-vous entendu,
il l'a demandé.
259
00:19:47,377 --> 00:19:50,107
Si ce n'est pas le vôtre,
Ce ne sera celui de personne, n'est-ce pas ?
260
00:19:50,806 --> 00:19:52,202
C'est exact.
261
00:19:52,298 --> 00:19:53,928
D'accord, Foley.
262
00:19:55,914 --> 00:19:57,272
J'irai avec toi.
263
00:19:57,421 --> 00:19:59,754
Ce ne sera pas nécessaire, Molly.
264
00:20:16,259 --> 00:20:17,721
Ça a l'air mauvais.
265
00:20:20,967 --> 00:20:23,205
Je ne pense pas que cela ait touché l'os.
266
00:20:30,119 --> 00:20:33,237
Ce Foley, où puis-je le trouver ?
267
00:20:33,957 --> 00:20:36,759
Combien d’entrepôts y a-t-il dans la région ?
268
00:20:36,953 --> 00:20:38,476
Combien de cabanes ?
269
00:20:38,816 --> 00:20:41,376
Combien de ranchs abandonnés ?
270
00:20:42,403 --> 00:20:45,270
S'il est vivant,
Je vais le trouver.
271
00:20:46,459 --> 00:20:47,756
J'en suis sûr.
272
00:20:50,089 --> 00:20:51,693
Sortez d'ici.
273
00:20:58,171 --> 00:21:00,608
Nous avons eu quelque chose de bien ici.
274
00:21:02,036 --> 00:21:03,956
Comment sais-tu que tu vas mourir ?
275
00:21:04,147 --> 00:21:05,678
Je sais juste.
276
00:21:06,801 --> 00:21:08,531
Allons chercher un médecin.
277
00:21:08,643 --> 00:21:10,793
Un médecin n'aidera pas.
278
00:21:11,047 --> 00:21:12,927
Obtenez Masterson.
279
00:21:13,787 --> 00:21:15,277
Regarder.
280
00:21:16,847 --> 00:21:20,879
Je donnerai tout ce qui est à moi
pour quiconque tue Masterson.
281
00:21:21,291 --> 00:21:23,616
Masterson est vraiment
un peu lent.
282
00:21:23,767 --> 00:21:25,695
Amenez-le-moi ce soir.
283
00:21:26,354 --> 00:21:28,830
Avez-vous entendu ?
Ce soir.
284
00:21:44,714 --> 00:21:47,491
Chauve-souris, pourquoi ne pars-tu pas ?
285
00:21:47,880 --> 00:21:49,031
Non.
286
00:21:49,466 --> 00:21:51,648
Pas jusqu'à ce que je sois sûr
que Foley est mort.
287
00:21:51,721 --> 00:21:54,046
Le sergent Foley est mort.
288
00:21:54,824 --> 00:21:57,109
Sortez d'ici,
Ils ont déjà eu beaucoup de problèmes.
289
00:21:57,217 --> 00:21:59,725
Nous ne sommes pas venus pour causer des ennuis.
290
00:22:00,063 --> 00:22:03,301
Foley est mort
et nous sommes venus faire la fête.
291
00:22:03,404 --> 00:22:06,054
Nous étions fatigués
pour recevoir ses ordres.
292
00:22:06,165 --> 00:22:06,991
N'est-ce pas, Bucky ?
293
00:22:07,068 --> 00:22:09,170
Personne ne s'impliquerait
avec Foley.
294
00:22:09,256 --> 00:22:11,477
Personne, Masterson.
295
00:22:11,587 --> 00:22:13,690
Tu as fait ce que nous avions
j'ai peur de le faire.
296
00:22:13,904 --> 00:22:15,316
Félicitations.
297
00:22:15,911 --> 00:22:19,079
Je serre à peine la main,
J'ai déjà attrapé un champignon.
298
00:22:19,807 --> 00:22:21,338
As-tu entendu, Bucky ?
299
00:22:22,299 --> 00:22:23,624
Nous sommes venus faire la paix
300
00:22:23,686 --> 00:22:25,759
et Masterson ne veut pas
serrer la main.
301
00:22:26,242 --> 00:22:29,122
- J'ai été insulté.
- Moi aussi.
302
00:22:29,209 --> 00:22:31,335
Alors va en duel
avec lequel d'entre nous ?
303
00:22:31,441 --> 00:22:35,695
Ils forment une famille tellement unie,
peut-être que l'un aidera l'autre.
304
00:22:54,684 --> 00:22:56,826
Descendez, vous deux.
305
00:22:59,611 --> 00:23:01,079
M. Foley.
306
00:23:01,476 --> 00:23:03,769
L'autre n'a pas fait le déplacement.
307
00:23:03,999 --> 00:23:06,959
Mais Dank a été assez gentil
pour me montrer le chemin.
308
00:23:38,747 --> 00:23:41,708
S'ils l'enterrent près de Molly,
309
00:23:41,946 --> 00:23:43,652
Je reviendrai.
310
00:23:45,095 --> 00:23:46,585
Allons-y.
311
00:24:02,522 --> 00:24:03,648
Merci, Pete.
312
00:24:03,999 --> 00:24:06,229
Je suis content que tu sois venu, Bat.
313
00:24:06,404 --> 00:24:09,570
Beaucoup de choses ont changé dans la ville
en peu de temps.
314
00:24:09,888 --> 00:24:12,078
Je pensais que personne ne pouvait le faire.
315
00:24:14,173 --> 00:24:17,339
- Quelqu'un de bien pourrait le faire.
- Certains, oui.
316
00:24:17,696 --> 00:24:19,156
La plupart sont mauvais.
317
00:24:19,267 --> 00:24:21,163
Vous allez beaucoup plus loin.
318
00:24:21,330 --> 00:24:24,290
Rappelons-nous
de Bat Masterson depuis longtemps.
319
00:24:24,589 --> 00:24:25,886
Putain ?
320
00:24:26,986 --> 00:24:28,120
Pulguento,
321
00:24:28,365 --> 00:24:30,058
prendre soin des choses.
322
00:24:38,863 --> 00:24:42,492
323
00:24:43,226 --> 00:24:47,519
appelé Masterson
324
00:24:47,690 --> 00:24:51,057
et une canne
325
00:24:51,188 --> 00:24:53,212
326
00:24:53,322 --> 00:24:55,517
327
00:24:56,710 --> 00:25:00,408
comme le dit l'histoire
328
00:25:01,112 --> 00:25:05,443
de toutes les femmes
329
00:25:05,664 --> 00:25:09,065
tous les paris
330
00:25:09,148 --> 00:25:14,017
Chauve-souris Masterson
331
00:25:14,338 --> 00:25:17,964
sont toujours là
332
00:25:18,043 --> 00:25:22,412
333
00:25:22,980 --> 00:25:26,711
appuyer sur la gâchette
334
00:25:26,853 --> 00:25:31,503
de ta canne
335
00:25:32,315 --> 00:25:36,267
336
00:25:36,792 --> 00:25:40,956
337
00:25:41,280 --> 00:25:44,589
338
00:25:44,683 --> 00:25:49,017
Chauve-souris Masterson